þÿ"Camera detached" = "Kamera enfernt";
"Dammit!" = "Kacke!";
"It looks like the camera has been removed from the computer. The program will quit now." = "Sieht so aus als ob die Kamera vom Computer entfernt wurde. Das Programm wird sich jetzt beenden.";
"No camera found?" = "Keine Kamera gefunden?";
"QuickTime returned some wicked error number (%d) that I'm currently unable to interpret fully - it's either another program is using the camera already or you don't have a camera attached to the computer. I'm really sorry I can't tell any better. Sigh. Anyways, I'll quit now. Just felt like I had to tell you. " = "QuickTime liefert gerade einen mysteriösen Fehlercode (%d) den ich beim besten Willen nicht verstehe - entweder benutzt bereits ein anderes Programm die Kamera oder aber die Kamera hängt gar nicht am Rechner. Tut mir echt leid das ich's nicht genauer sagen kann. Seufz. Egal, ich werde mich jetzt jedenfalls beenden. Ich wollte es nur mal mitgeteilt haben.";

/* builtin AppleScripts */

"Set in iChat" = "Als Bild in iChat";

/* builtin Quartz Composer effects */

"Acrylic Comic"         = "Acrylfarben Comic";
"Gamma Correction 0.35" = "Gammakorrektur 0.35";
"Gamma Correction 1.6"  = "Gammakorrektur 1.6";
"Gamma Correction 3.0"  = "Gammakorrektur 3.0";
"Glass"                 = "Hinter Glas";
"Gloom"                 = "Glühen";
"Pencil"                = "Stiftzeichnung";