þÿ"Camera detached" = "Caméra déconnectée";
"Dammit!" = "Zut!";
"It looks like the camera has been removed from the computer. The program will quit now." = "Il ressemble à l'appareil-photo a été retiré à partir de l'ordinateur. Le programme quittera maintenant.";
"No camera found?" = "Aucune caméra trouvée?";
"QuickTime returned some wicked error number (%d) that I'm currently unable to interpret fully - it's either another program is using the camera already or you don't have a camera attached to the computer. I'm really sorry I can't tell any better. Sigh. Anyways, I'll quit now. Just felt like I had to tell you. " = "QuickTime a renvoyé un message d'erreur bizarre (%d) ce je ne peux pas actuellement interpréter entièrement - c'est soit un autre programme qui utilise déjà la caméra ou vous n'avez pas une caméra connectée à l'ordinateur. Je suis vraiment désolé, je ne peux pas lequel . (Soupir.) Quoi qu'il en soit, je quitterai maintenant.";

/* builtin AppleScripts */

"Set in iChat" = "Definir dans iChat";

/* builtin Quartz Composer effects */

"Acrylic Comic"         = "Acrylic Comic";
"Gamma Correction 0.35" = "Correction gamma 0.35";
"Gamma Correction 1.6"  = "Correction gamma 1.6";
"Gamma Correction 3.0"  = "Correction gamma 3.0";
"Glass"                 = "Gazon";
"Gloom"                 = "Gloom";
"Pencil"                = "Crayon";